しゃべりタイ｜タイ語講座Lesson50 「〜ておく ไว้ ワイwái 」「〜ておけばよかった น่าจะ…ไว้ก่อน nâa cà …. wái kɔ̀ɔn」
「〜ておく ไว้ ワイwái 」
เตรียมไว้ก่อน triam wái kɔ̀ɔn
ทิ้งไว้ก่อน thíŋ wái kɔ̀ɔn
「〜ておけばよかった น่าจะ…ไว้ก่อน nâa cà …. wái kɔ̀ɔn」
Ex.
(เนื่องจาก) พรุ่งนี้มีปาร์ตี้ เตรียมซื้อเบียร์ไว้(ก่อน)
(nɯ̂aŋ càak) phrûŋ níi mii paa tîi triam sɯ́ɯ bia wái ( kɔ̀ɔn )
あした、パーティーをしますので、ビールを買っておきます。
(เนื่องจาก) พรุ่งนี้มีปาร์ตี้ เตรียมซื้อเบียร์ไว้ให้เพื่อน
(nɯ̂aŋ càak ) phrûŋ níi mii paa tîi triam sɯ́ɯ bia wái hâi phɯ̂an
あした、パーティーをしますので、友達のためにビールを買っておきます。
(เพราะว่า) จะสอบแล้ว เตรียมทบทวนคำศัพท์ไว้ก่อน
( phrɔ́ wâa ) cà sɔ̀ɔp lɛ́ɛw triam thóp thuan kham sàp wái kɔ̀ɔn
もうすぐ、テストがあるから、単語を復習しておきます。
เตรียมทำความสะอาดห้องไว้ ก่อนเพื่อนมาเที่ยว
triam tham khwaam sà àat hɔ̂ɔŋ wái kɔ̀ɔn phɯ̂an maa thîaw
友達が遊びに来る前に部屋を掃除しておく。
เตรียมจองโรงแรมไว้ ก่อนเดินทาง
triam cɔɔŋ rooŋ rɛɛm wái kɔ̀ɔn dəən thaaŋ
旅行の前にホテルを予約しておきます。
(เพราะว่า) หนังจะเริ่มแล้ว (เตรียม) ไปเข้าห้องน้ำไว้ก่อน
(phrɔ́ wâa) nǎŋ cà rə̂əm lɛ́ɛw ( triam ) pai khâw hɔ̂ɔŋ náam wái kɔ̀ɔn
もうすぐ、映画が始まるので、トイレに行っておきます。
สมุดโน้ตใส่ลิ้นชักไว้แล้ว
sa mùt nóot sài lín chák wái lɛ́ɛw
ノートは引き出しに入れておきました。
ทำข้าวกล่องไว้แล้ว
tham khâaw klɔ̀ɔŋ wái lɛ́ɛw
お弁当を作っておいた。
จองโรงแรมไว้แล้ว 2 คืน 3 วัน
cɔɔŋ rooŋ rɛɛm wái lɛ́ɛw sɔ̌ɔŋ khɯɯn sǎam wan
2泊3日でホテル予約しておきました。
เปิดประตูทิ้งไว้ก่อน
pə̀ət pra tuu thíŋ wái kɔ̀ɔn
ドアを開けたままにしておく。
วางทิ้งไว้บนโต๊ะก่อน
waaŋ thíŋ wái bon tó kɔ̀ɔn
テーブルの上に置いておいてください。
จะมีประชุมต่อ (ช่วย)เปิดไฟทิ้งไว้ก่อน
cà mii pra chum tɔ̀ɔ ( chûai ) pə̀ət fai thíŋ wái kɔ̀ɔn
次もミーティングがあるので、電気はつけておいてください。
น่าจะซื้อตั๋วคอนเสิร์ตไว้ก่อน
nâa cà sɯ́ɯ tǔa khɔɔn sə̀ət wái kɔ̀ɔn
そのコンサートのチケットを買っておけばよかった (のに買わなかった）
น่าจะบอกเขาไว้ก่อน
nâa cà bɔ̀ɔk khǎw wái kɔ̀ɔn
彼に言っとけばよかった。
น่าจะไป (ไว้) ก่อนในตอนนั้น
nâa cà pai ( wái ) kɔ̀ɔn nai tɔɔn nán
あのときに行っておけばよかった！
น่าจะสารภาพ(รัก)กับคนที่ชอบ(ไว้ก่อน)ในตอนนั้น
nâa cà sǎa rá phâap (rák) kàp khon thîi chɔ̂ɔp ( wái kɔ̀ɔn ) nai tɔɔn nán
あのとき好きな人に告白しておけばよかった。