しゃべりタイ｜【Thai ver】香水/瑛人［タイ語版香水 歌詞・発音記号・タイ語の意味付き］น้ำหอม/เอโตะ
瑛人さんの大ヒット曲「香水」タイ語版がとっても素敵なので、歌詞を解読してカバーしました✅(公式の歌詞を見つけることができなかったので、タイ語ネイティブの協力を得ながら歌詞を書き起こしました！)
「香水」タイ語版は、2022年11月26日・27日にタイのศรีราชา（sǐi raa chaa）で行われたイベント「第11回シラチャ日本祭り」に瑛人さんが出演されるにあたって、タイの方とのつながりを深めるために制作されたとのことで、実際に瑛人さんご自身がタイ語で歌ってらっしゃいます。すごいですよね😳
タイの国民的アーティスト・STAMPさんが監修されているそうです。
เธอ เคย เลย เกิน เขิน เทิร์น など、
日本語母語話者にとって、タイ語のあいまい半開き母音［əə］がいかに発音しにくいかが分かる一曲。タイ語版の香水には、半開き母音［əə］結構出てくるので、読み書きと発音の練習にもいいかもしれません◎
※母音文字解説の作成も絶賛作業中ですのでお楽しみに！ 💪✨
※ なるべく日本語の歌詞と照らし合わせて意味が合うように考えながら文字起こししたものの、歌詞を聞き取り間違えているところもあるかもしれませんのでご承知おき願います。実際の本家の歌詞と違うところもあるかもしれません🙇♂️ タイ語の意味についても自分なりの訳ですので、タイ語歌詞の理解の参考程度に見ていただけますよう、よろしくお願いいたします✨🙏
Original song 「香水」Thai version (by Eito)
日本語版オリジナル（by 瑛人）
タイ語の歌カバーは初の試みで、普段はタイ文字のしくみ解説、タイ文字・タイ語を楽しむためのコンテンツを発信しています♪よかったらチャンネルページをご覧いただけましたら嬉しいです！
今後ともこのチャンネルをどうぞよろしくお願いいたします😊
https://youtube.com/@thaigo_nihongo
#タイ語 #香水 #瑛人 #香水タイ語版歌詞 #タイ文字 #瑛人香水 #Kousui #น้ำหอม #เอโตะ