しゃべりタイ｜タイ映画やドラマでよく聞く！タイ語「เอาก็เอา」の本当の意味【ネイティブ表現】
คำว่า 「เอาก็เอา」
「เอาก็เอา」という言葉、
เคยได้ยินกันไหมครับ😊
聞いたことありますか？😊
………
เป็นคำที่คนไทยใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน
タイ人が日常会話でよく使う表現です。
และแต่ละสถานการณ์ก็ให้ความรู้สึกต่างกันเล็กน้อยครับ
場面によってニュアンスが少し変わります。
………
คำว่า 「เอาก็เอา」
「เอาก็เอา」は、
มักใช้เวลาที่ตอนแรก
最初は、
เรายังลังเล
まだ迷っていたり、
ยังไม่แน่ใจ
自信がなかったり、
หรือแอบไม่อยากทำเท่าไหร่
あまりやりたくなかったりしても、
แต่สุดท้ายก็
最後には、
“โอเค ลองดูก็ได้!”
「まあ、やってみるか！」
………………..
หรือ
または、
“งั้นเอาก็เอา!”
「よし、やるか！」
ประมาณนี้ครับ✨
という感じで使います✨
…………
ตัวอย่างเช่น
例えば、
เวลาเพื่อนชวนไปเล่นเครื่องเล่นหวาดเสียว
友達に怖いアトラクションへ誘われた時、
ตอนแรกอาจจะคิดว่า
最初は、
“โห น่ากลัวจัง…”
「うわ、怖そう…」
แต่พอเห็นทุกคนเล่นกันหมด
でも、みんなが遊んでいるのを見て、
ก็เลยพูดว่า
最後には、
「เอาก็เอา！」
「เอาก็เอา！」
แล้วก็ตัดสินใจลองเล่นดู😆
と言って、思い切って挑戦する感じです😆
…………………
หรือบางครั้ง
またある時は、
ก็ใช้ตอนที่ลังเลอยู่
まだ迷っていたけど、
แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจยอมรับ
最後には受け入れる時にも使います。
……….
เช่น
例えば、
“โอเค เอาก็เอา งั้นซื้อเลย”
「โอเค เอาก็เอา งั้นซื้อเลย」
ก็จะให้ความรู้สึกประมาณว่า
これは、
“เอาน่า ซื้อก็ซื้อ!”
「もう、買っちゃおう！」
…..
หรือ
または、
“โอเค ตกลงเอาก็ได้”
「よし、じゃあそれにしよう」
という感じです😊
……………
นอกจากนี้
さらに、
เวลาถูกเพื่อนชวนหลายครั้ง
友達に何回も誘われて、
จนเริ่มรู้สึกว่า
だんだん、
“โอ๊ย ก็ได้ ๆ”
「もう〜、分かったよ〜」
ก็สามารถใช้คำว่า
という感じで、
「เอาก็เอา」
「เอาก็เอา」
ได้เหมือนกันครับ😊
を使うこともできます😊
…………
ดังนั้นคำนี้จึงมีทั้งความรู้สึกของ
つまりこの言葉には、
“ลองดู”
「やってみる」
“ยอมรับ”
「受け入れる」
“เอาน่า ไปก็ไป”
「しょうがない、行くか！」
ผสมอยู่ในคำเดียวครับ🇹🇭
という気持ちが混ざっています🇹🇭
………..
อีกตัวอย่างหนึ่งครับ😊
もう一つ例を見てみましょう😊
เวลาที่เพื่อนชวนไปเที่ยวแบบกะทันหัน
友達に急に遊びへ誘われた時、
ทั้ง ๆ ที่ตอนแรก เรากะว่าจะนอนอยู่บ้านเฉย ๆ
最初は家でゆっくりするつもりだったのに、
แต่พอโดนชวนหลายรอบ
何回も誘われて、
สุดท้ายก็อาจพูดว่า
最後には、
「เอาก็เอา ไปก็ไป！」
「เอาก็เอา ไปก็ไป！」
แบบนี้ก็ได้ครับ😆
と言うこともあります😆
……….
หรืออีกสถานการณ์หนึ่ง
また別の場面では、
เวลาทำงานหรือทำโปรเจกต์อะไรสักอย่าง
仕事やプロジェクトなどで、
ตอนแรกอาจรู้สึกว่า
最初は、
“มันยากนะ… จะไหวไหมเนี่ย”
「難しそう… 大丈夫かな…」
แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจลองดู
でも最後には挑戦してみようと思って、
ก็อาจพูดว่า
こんなふうに言うこともあります。
「เอาก็เอา ลองดูสักตั้ง！」
「เอาก็เอา ลองดูสักตั้ง！」
เพื่อให้กำลังใจตัวเองได้เหมือนกันครับ✨
自分を励ます時にも使える表現です
……….
①【Mini Quiz 😊】
①
คำว่า 「เอาก็เอา」
มักใช้ในสถานการณ์แบบใดมากที่สุด
A. เวลาขอให้ช่วยอธิบายอีกครั้ง
B. เวลาลังเล แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจลองหรือยอมรับ
C. เวลาต้องการสั่งอาหารเพิ่ม
D. เวลาปฏิเสธอีกฝ่ายอย่างชัดเจน
……………….
②
ข้อใดให้ความรู้สึกใกล้กับ 「เอาก็เอา」 มากที่สุด
A. เชิญเลย
B. ขออีกครั้ง
C. เอาน่า ลองดูก็ได้
D. เดี๋ยวก่อน
…………………
③
ประโยคใดใช้ 「เอาก็เอา」 ได้เป็นธรรมชาติที่สุด
A. เอาก็เอา ขอชาเย็นอีกแก้วครับ
B. เอาก็เอา งั้นลองดูสักครั้ง
C. เอาก็เอา พรุ่งนี้ฝนตกแน่เลย
D. เอาก็เอา อร่อยมากเลย
………………
④
เวลาคนไทยพูดว่า
「เอาก็เอา！」
มักมีความรู้สึกแบบใดแฝงอยู่
A. รู้สึกกลัวจนไม่อยากทำ
B. ขออนุญาตอย่างสุภาพ
C. พร้อมลองหรือยอมรับสถานการณ์
D. โกรธและไม่พอใจ
………..
⑤
ข้อใดไม่ใช่ลักษณะการใช้ของ 「เอาก็เอา」
A. ใช้ตอนตัดสินใจลองทำอะไรบางอย่าง
B. ใช้ตอนยอมรับข้อเสนอ
C. ใช้ตอนคล้อยตามเพื่อนหรือคนรอบข้าง
D. ใช้แทนคำว่า “อร่อยมาก”
………..
【เฉลย✨】
① B
② C
③ B
④ C
⑤ D
🇹🇭「เอาก็เอา」
タイ映画やドラマでも 本当によく聞く表現です🎬✨
でも実は、 教科書にはあまり出てこない タイ人っぽい言い方なんです😳
この言葉、 使い方によっては
✔ 覚悟を決める感じ
✔ ちょっとヤケになる感じ
✔ ノリで受け入れる感じ
にも聞こえます😂
今回は、 タイ人が日常会話でよく使う 「เอาก็เอา」 の自然なニュアンスを、 会話例と一緒に紹介します😊🇹🇭
—
#タイ語
#タイ語勉強
#タイ語リスニング
#タイ語ネイティブ表現
#タイドラマ
#タイ映画
#タイ語初心者
#タイ語学習
#タイ好き
#พูดภาษาไทย
#เรียนภาษาไทย
#ภาษาไทย
#ThaiLanguage
#LearnThai
#タイ旅行