しゃべりタイ｜歌で学ぶタイ語）香水(こうすい)タイ語カバー/瑛人(えいと)歌ってみた
この動画が良かったら、是非チャンネル登録とイイネ！を宜しくお願いします。沢山の再生やイイネがついたら、他の曲でも【歌でタイ語学習シリーズ】続けていきたいと思います。
↑【記事Version】香水をタイ語翻訳を作ってみた
กลางดึกคืนหนึ่ง เธอส่งข้อความมา ถามว่าฉันมีเวลาบ้างไหม
グラーンドゥック クーン ヌン トゥー ソン コ―クワーン マ― タ－ム ワ― チャン ミ― ウェラ― バン マイ
ก็ไม่ได้เจอ เธอมาตั้งสามปีแล้ว
ゴー マイダイジユー トゥー マ― タン サーム ピ― レーオ
ก็อยากจะรู้ว่าเธอจะถามมาทำไม
ゴー ヤ－ク ジャ ルー ワ― トゥー ジャ タ－ム マー タムマイ
ตอนนั้นรู้สึก เหมือนกับว่าพวกเราอยากจะทำอะไรก็ได้ตามใจ
トーンナン ルースック ムアン ガップ ワー プワアクラオ ヤーク ジャ タム アライ ゴー ダイ タームジャイ
ที่ไปทะเล ที่มีแค่เราสองคนจำได้ว่ามีรูปถ่ายเก็บไว้เยอะเลย
ティー パイ タレー ティー ミー ケー ラオ ソン コン ジャム ダイ ワー ミー ループターイ ゲップ ワイ イェアルーイ
แต่ว่าลองดูที่ฉันตอนนี้
テー ワー ローン ドゥー ティー チャン トーン ニー
กลับกลายเป็นคนที่ไม่ได้เรื่อง
クラップクライ ペン コン ティー マーイダイ ルアン
ฉันทำร้ายใจเธอ และทำเธอร้องไห้
チャン タムラーイ ジャイ トゥ― レ タム トゥ― ローンハイ
แต่ไม่ได้รู้สึกผิดอะไรเลย
テー マーイダイ ルースック ピット アライ ローイ
ที่จริงก็ไม่ได้ต้องการจะมีเธอ
ティー ジン ゴー マーイダイ トンガーン ジャ ミ－ トゥー
ก็แค่คิดถึงตอนที่อยู่ข้างๆเธอ
ゴー ケ－ キットトゥン ト－ン ティー ユー カンカン トゥ―
แต่เพราะว่า Dolce&Gabbana
テァープロワードルチェ＆ガッバーナ
น้ำหอม ของเธอนั่นแหละ
ナムホーム コーン トゥー ナン レ
ตอนที่พบกัน ที่จริงก็คือเวลานี้ ฉันไม่รู้ว่าควรต้องพูดยังไง
トーン テー ポップ カン テー ジン ゴー クー ウェラー ニー チャン マイ ルー ワー トン クワン プート ヤン ガイ
ดูดีมากเลย น่ารักขึ้นเยอะเลย แต่ก็ไม่รู้ทำไมมันพูดไม่ได้เลย
ドゥ― ディー マーク ルーイ ナーラック クン イェア ルーイ テー ゴー マイ ルゥー タム マイー マン プート マイ ダイー ルーイ
แต่ว่าทำไม ไม่ค่อยคุ้นชินเลย ที่เห็นเธอสูบบุหรี่แบบนี้ด้วย
テー ワー タム マイー マイ コイ クン シン ルーイ テー ヘン トゥー スッブ ブリー バーブ ニー ドゥイ
แต่ไม่ได้เสียใจหรอก ไม่ได้เศร้าสักนิดเลย
テー マイ ダイ－ シア ジャイ ローク マイ ダイ－ サオ サックニッド ルーイ
เป็นธรรมดาที่คนเรามันจะต้องเปลี่ยนไป
ペン タムマダー テー コン ラオ マン ジャ トーン プリアン パイ
แต่ว่าลองดูที่ฉันตอนนี้
テー ワー ローソ ドゥ― チャン トーンニー
กลับกลายเป็นคนที่ว่างเปล่า
グラップ クライ ペン コン テー ワーン プラオ
ฉันโกหกผู้คน และโดนดูถูก
チャン ゴーホック プゥー コン レ ドーン ドゥー トゥック
แต่ไม่ได้ทำให้มีน้ำตาไหลมาสักหยด
テー マイ ダイ タム ハイ ミー ナムター ライ マー サックヨット
ที่จริงก็ไม่ได้ต้องการจะมีเธอ
テー ジン ゴー マイ ダイ トーン ガーン ジャ ミ－ トゥー
ก็แค่คิดถึงตอนที่อยู่ข้างๆเธอ
ゴー ケ－ キット トゥン ト－ン ティー ユー カーンカーン トゥー
แต่เพราะว่า Dolce&Gabbana
テー プロッ ワー ドルチェ＆ガッバーナ
น้ำหอม ของเธอนั่นแหละ
ナムホム コーン トゥー ナン レッ
ไม่ใช่ว่าฉันจะกลับมาชอบเธอ
マイ シャイ ワー チャン ジャ グラップ マー ショッープ トゥー
รู้ใช่ไหมว่านั่นน่ะ เป็นไปไม่ได้
ルー シャイ マイ ワー ナン ナ ペン パイ マイ ダーイ
แต่เพราะว่า Dolce&Gabbana
テー プロッ ワー ドルチェ＆ガッバーナ
น้ำหอมที่ทำให้คิดถึงเธอ
ナムホーム ティー タム ハイ キットトゥン トゥー
ถึงแม้จะไม่มีอะไรเลย
トゥン メー ジャ マイ ミー アライ ルーイ
ก็ไม่ได้คิด จะย้อนกลับไป
ゴー マイダーイ キット ジャ ヨーン グラップ パイ
ช่วงเวลามันสนุก ช่วงที่มีเธอใกล้ๆ
チュアン ウェラー マン サヌック チュアン ティー ミー トゥー ガイガイ
แต่พอได้มองตาฉันก็คิดไปเอง
テー ポー ダーイ モーン ター チャン ゴー キット パイ エーン
ที่จริงก็ไม่ได้ต้องการจะมีเธอ
ティー ジン ゴー マイダーイ トーンガーン ジャ ミー トゥー
ก็แค่คิดถึงตอนที่อยู่ข้างๆเธอ
ゴー ケェー キットトゥン トーン ティー ユー カーンカーン トゥー
แต่เพราะว่า Dolce&Gabbana
テー プロッワー ドルチェ エン ガッバーナ
น้ำหอม ของเธอนั่นแหละ
ナムホーン コーン トゥー ナン レッ
ความจริงก็คือเธอน่ะเป็น คนที่ดีเสียจน
クワ-ムジン ゴー クゥー タゥ- ナ ペン コン テーディー シア ジョン
จะให้ฉันชอบเธออีกกี่ครั้งก็ได้
ジャ ハイ チャン ショッープ タゥー イーク ギー カン ゴー ダーイ
แต่ว่าถ้าฉันยังทำผิดอีกสักครั้ง
テーワー ター チャン ヤン タム ピット イーク サック クラン
ฉันก็คง ไม่สมหวังอีกเหมือนเดิม
チャン ゴー コン マイ ソムワン イーク ムアンドーム