しゃべりタイ|タイ語で4つの「〜の時」を表現しよう #タイ語

タイ語,人気動画まとめ

タイ語で「〜の時」の4つの表現

ตอน〜tɔɔn (過去のある期間で)〜だった頃/〜だった時
ตอนเป็นเด็ก tɔɔn pen dèk 子供の頃

ตอนที่ tɔɔn thîi (〜過去のある点で)
ตอนที่มาเที่ยวกรุงเทพครั้งแรก tɔɔn thîi maa thîaw kruŋthêep khráŋ rɛ̂ɛk 初めてバンコクに旅行に来たとき

เมื่อ mʉ̂a 〜のとき(過去もしくは未来のある点を話す時に使う)
เขาทำงานยังไม่เสร็จเมื่อเพื่อนกินข้าวเย็น kháw thamŋaan yaŋ mây sèt mʉ̂a phʉ̂an kin khâaw yen
友達がご飯を食べていたとき、彼の仕事はまだ終わっていなかった。

เวลา weelaa
เวลา〜ก็จะ… weelaa〜kɔ̂ cà… 〜するときは…する(こうしたらこうなるみたいなニュアンス)
習慣的なニュアンス
เวลาฝนตกรถก็จะติด weelaa fǒn tòk rót kɔ̂ cà tìt 雨が降る時は(いつも)渋滞になる

พอ〜ก็… phɔɔ〜kɔ̂… 〜したらすぐ…/〜した時にすぐ
พอถึงบ้านก็จะไปอาบน้ำ phɔɔ thʉ̌ŋ bâan kɔ̂ cà pai àap náam 家に着いたらすぐシャワーを浴びる